求められる多言語対応
東京ビッグサイトなどで行われる展示会へ足を運ぶと、アジアを始めとした外国からのバイヤーが数多く来場していることに気づきます。
通訳スタッフを用意している展示ブースも増えていますが、来場者の数に追いついておらず、十分な説明ができずに、ビジネスチャンスを逃しているケースも少なくありません。
XPANDコードは、交通機関や公共空間のサイン用に作られたバーコードソリューションです。
QRコードと異なり、数メートル先から案内看板や展示パネルをスマートフォンで読み取るような使い方ができますので、展示会でも威力を発揮します。
メディア等での紹介記事はこちら
XPANDコードで展示会ブースを多言語化！
そこで「XPANDコード展示会多言語化パッケージ」を提供開始しました。
展示ブースや展示パネルに貼付けたXPANDコードを、来場者がスマートフォンで読み取ることで展示品について多言語で情報を得られるようになり、外国人バイヤーへのより効果的な訴求が期待できます。
利用者の端末言語設定を判定し、適切な言語でパネルを表示
展示物の内容の邪魔をしないデザイン
XPANDコードはヘッダーやフッターに違和感なくおさまるため、展示パネルのレイアウトを邪魔せず、限られたスペースを有効活用できます。
限られた展示パネルの中では、伝えられる情報も限られます。
そこで、レイアウトに収めきれない多言語での情報などは、パネルにバーコードなどを記載し、スマートフォンで読み取らせて、無限のスペースをもつウェブページを活用するのが有効です。
しかし、スマートフォンとの連携で最も使われているQRコードは、接近して読み取ることを前提にしていますので、多くの来場者がひしめき合う展示ブースでは、読み取ろうとする人が他の人々の邪魔になってしまいます。
離れた位置から読み取らせようとすれば、QRコードを大きく印刷することになりますが、これではパネルのデザインが台無しになる上、限られたスペースもかなり食われてしまいます。
一方、横長スリット状のXPANDコードならば、レイアウトを犠牲にせず、離れた位置から読み取ることができます。
これにより、デザインを大切にしながら、十分な情報発信も行うことができます。
基本パッケージの内容
・XPANDコードの発行
・各言語への翻訳（基本言語セット：英語・中国語簡体字・中国語繁体字・韓国語 ※1）
・多言語対応スマートフォン用説明ページの提供（自動的に利用者の母国語で表示 ※2）
・多言語対応展示パネル、印刷物の制作
・ダウンロード用ファイル（印刷物として掲出・配布しない言語でレイアウトしたPDFなど）の制作
・アクセスレポート（展示物ごと、言語ごと、日付ごとのExcel集計表）提供
・来場者向けオンラインアンケート機能提供
・タブレット経由同時通訳サービス
※1 その他言語についてはお問い合わせください
※2 翻訳していない言語の利用者に対しては、英語版を自動翻訳したものが表示されます
お申込みから実施までの流れ
| ～3か月前 | ヒアリング、ご提案・見積、契約（着手金支払い） |
|---|---|
| ～2か月前 | 原稿確定 |
| ～2週間前 | 印刷物納品 |
| 展示会開催期間 | 毎日アクセスレポート速報値を送付 |
| 終了後 | 2営業日以内にアクセスレポート確定値を送付、請求、翌月末までに残金支払い |
採用事例：鉄道技術展
日本信号株式会社（東証一部 6741）様
ブース内の展示パネルと、軽量型ホームドア前の模擬案内サイン、計18か所にXPANDコードを設置。
展示パネルのXPANDコードを、英語ユーザーが読み取ると、展示パネルの内容をスマートフォン用にレイアウトしなおした英文コンテンツを表示。英語以外の言語ユーザーには、英文を母国語に自動翻訳したコンテンツを表示するサービスを提供しました。
ホームドア前の模擬案内サインにもXPANDコードを設置。これを読み取ると、仮想列車案内を表示するサービスを提供しました。
こちらは、ユーザーの言語に応じて6言語（日本語・英語・フランス語・中国語簡体字・中国語繁体字・韓国語）で、列車の行先・停車駅・各駅到着時刻を提供するサービスで、ホームドアなどの駅設備を仮想案内表示化するサービスです。
鉄道事業者のトップを含めた4000人以上の来場者があり、多くの反響をいただきました。
採用事例：高機能フィルム展
千代田インテグレ株式会社（東証一部 6915）様
ブース内の壁面や展示台、全展示パネル、技術紹介フライヤーなど、36か所にXPANDコードを設置。
読み取ると、技術・製品ごとに、展示パネルと同じレイアウトのPDF資料を5言語（日本語・英語・中国語簡体字・中国語繁体字・韓国語）でダウンロードできるサービスを提供しました。
各国バイヤーから多数の利用があり「どの技術がどの国のバイヤーに人気があるのか」など興味深いデータが得られました。
本サービスの導入にご興味がありましたら、対象展示会・会期・出展内容・ご希望などについてお知らせください。
XPANDコードの最新情報に関する無料メールニュース登録はこちらから。
